The actor talks complexity, ambiguity and irresolvable questions in the latest revival of the Arthur Miller classic.