Quiara AlegrÃa Hudes's ensemble drama, which opened at the Signature Theater on Sunday, sympathizes with Philadelphia waifs and strays.