Before turning 20, Tavi Gevinson became a magazine editor and star of two Broadway shows. How does she find the time?