The Oscar and Tony-winning playwright describes the "roundabout" way in which the duo has worked on this new Belle Époque musical.