Dianne Wiest delivers a fearless performance in a play that examines the trap that human life can become, at Yale Repertory Theater.