Sharyn Rothstein's new play doesn't feel very new. Not even a talented theater company such as McCarter can entirely elevate this sitcom-ready material.