Jamie Lloyd has accused West End theatre producers of being “corrupt” and said there is no reason for tickets to cost more