A new portrait of William Shakespeare produced for the 400th anniversary of his death claims to be the most accurate representation ever made of the Bard