The final collaboration of composer John Kander and lyricist Fred Ebb uses minstrelsy to tell a dark Southern tale