Juliet Stevenson has claimed there are too many actors working in the industry who have not trained, which she claimed "drastically" limits