Mark Rylance, who plays in-theater volleyball with other cast members of “La Bête,” is a big believer in and teacher of improv.
