The IFFBoston's commitment to films about marginalized communities is turning the festival into an essential cultural event.