The behind-the-scenes book, designed to mimic the appearance of a text from Hamilton's era, proves nearly as elusive as a Broadway ticket.