When "The Merchant of Venice" appeared in Central Park this summer, it seemed destined for Broadway. Now that it has arrived there, is it ready for the big stage?