George C. Wolfe and his starry team turn this mostly forgotten musical into an entertaining history lesson about black musical theate