This play by Leah Nanako Winkler has a crowded stage and a frenetic rhythm, but heralds the arrival of a new voice in theater.