Small west London theatre with star-making reputation secures new premises to enable move from leak-prone HQ