South Coast Rep's venerable new-works fest offers a mellow, writer-focused sampling of fresh material.