A documentary going behind the scenes of a Romeo and Juliet production featuring six Juliets with disabilities or differences will be broadcast