A biennial Bay Area gathering has forged new links among artists identified with the Middle East, North Africa, and Asia.