The director succeeds Bruce Lumpkin, whose production of Hands on a Hardbody caused controversy in Houston in 2014.