A new immersive theatre production that allows audiences to tap into secret performances using an app will begin a run next month