This musical, set in a diner and scored by Sara Bareilles, centers on a woman stuck in an unhappy marriage.