With its new production of "A Streetcar Named Desire," Opera San Jose continues its push into the contemporary repertoire.