Proving that the Bard can be revered with irreverence, the Folger Theatre presents a "lost" play that never was.