Kiki and Herb, the twisted song-and-booze cabaret act from Justin Vivian Bond and Kenny Mellman, lives again in a new engagement.