With the help of Asian-American advisors, Lamplighters Music Theatre is radically recovering the Gilbert & Sullivan classic.