Grand and chamber operas with modern scenic designs and the debuts of many American artists highlight '16-'17 lineup