The playwrights behind Dry Powder and Ironbound open up about their two-year residency with the female-driven organization.