Norbert Leo Butz and Aaron Tveit will assume the lead roles of an F.B.I. agent and a charming scoundrel who were played by Tom Hanks and Leonardo DiCaprio in the 2002 movie.