RADA students will be provided with on-site accommodation for the first time after plans to redevelop the drama school’s central London studios