The Donmar Warehouse is to collaborate with the Public Theater in New York for the first time on a production of Privacy,