Ike Holter's drama at the Cherry Lane Theater depicts a Chicago high school's faculty, and some students, trying to save their institution.