Last weekend, Katie Brayben revisited the scene of her 2015 Olivier triumph, performing in the 40th-anniversary ceremony at the Royal Opera House