Olivier award-winning choreographer Wayne McGregor will be celebrated in the Royal Ballet's forthcoming season, with a programme of work marking his decade