Are the people who write and produce original British musicals poor cousins to their Broadway counterparts? For one brief but golden period