Problematic mother-daughter relationships may be plentiful in plays, but few are probably as antagonistic as the one in Serial Black Face, a new world premiere