From Death of a Salesman to his first show on Broadway, Time Out New York's David Cote ranks Arthur Miller's 10 best plays