Director Dominic Cooke has lambasted the price of higher education, which he said is "punishing" young people coming into the theatre profession.