In A. Rey Pamatmat's play at Here, two Filipino families living in New York try to master Monopoly, mah-jongg, affection, aversion and assimilation.