Amid the hoopla of the Olivier Awards, the focus can shift too easily toward the actors, directors and producers. Paul Vale studies