Santino Fontana's smart and empathetic performance highlights the production of one of Broadway's best-written musicals.