The French artist James Thiérrée brings a fantastical meditation on identity to the Brooklyn Academy of Music’s Next Wave Festival.