Someone always seems to be mixing a drink in the Yale Repertory Theatre production of Edward Albee’s “A Delicate Balance.’’
