The play, by the young, critically lauded British playwright, is about the famous Tank Man photo from the Tiananmen Square protests of 1989