A new survey will help the city compare the needs of its performing artists with those who own rehearsal and performance spaces.