Double Olivier Award-winning playwright David Hare has accused artistic directors of prioritising box office takings over cutting-edge work, claiming they are confusing