TACT offers a disappointingly tepid production of Vaclav Havel's potentially chilling and hilarious play.