The New York stage veteran Marin Ireland gives a performance of beautiful complexity in Martyna Majok's quietly gripping play.