The dubious DNA lurking in this play shouldn't prevent you from enjoying the Marque Theater Company's lively new production at the Irondale Center in Brooklyn